ضد القوة النارية الهائلة لدى جيش الحكومة الجديد
اضطرت قبائل الشمال الشرقي للأستسلام
... (عندما تم شن عملية قصف عشوائي على قلعة (تسوروغا
زوجة(أوكورا)، (توسيه) ماتت بسبب انفجار قذيفة
تم تشكيل فرقة انتحارية في القلعة من اجل احضار المؤن
والد (ياي) كان من ضمن هذه الفرقة
اتمنى لك الموفقية
بعد ان نغادر يا (ياي)، قودي فرقة الرماية من اجل الدفاع
لا تقلقي
من التهور الخروج الان، ارجوا تغيير الستراتيجية
يجب على احدنا ان يذهب
... لكن
اما ان يتوقف الهجوم او نموت من الجوع
و لا جندي سوف ينجو تحت هذه الظروف
أنا ذاهب
! رجاءً عد سالماً
! (ياي)
! (السيدة (توسيه
فريق اكسترا ترانز يقدم
ساكورا ياي
الحلقة 29 : استسلام قلعة تسوروغا
ANOOS : ترجمة و انتاج
English Translations by MTI
قبيلة (يونيزاوا) استسلمت للحكومة الجديدة
(لكننا نود ان نتفادى القتال ضد (آيزو
بالنظر الى حالة الحرب الحالية (اللورد (ماتسودايرا كاتاموري
ليس لديه خيار اخر سوى الاستسلام
قبيلة (يونزاوا) تطلب من (آيزو) أن تستسلم؟
هذا ليس كل شيء
انهم سوف ينضمون الى جيش الحكومة الجديدة
خطة العدو بأنهاء الحرب قبل ان يبدأ موسم الثلج
الفرقة الانتحارية خرجت من اجل جلب المؤن
انهم مجموعة من النخبة، سيعودون بالتأكيد
ان صمدنا حتى الشتاء، فستنقلب الامور
(العدو خائف من الشتاء في (آيزو
... الشتاء
القلعة لن تصمد حتى الشتاء
! (سيد (أوكورا
... (سيدة (توسيه
لقد توفت
! (توسيه)
لم تشتكي من الالم ابداً
لقد ماتت بشكل رائع
... لقد نادت بأسمك
! (سأنتقم لـ(توسيه
! سُحقاً
! ... سُحقاً
! (توسيه)
هل صحيح ان (توسيه) مصابة بشكل بليغ؟
! (كينجيرو)
... (توسيه)
ألم تذهب خارج القلعة؟
... هجوم العدو كان شديد
اضطررنا للانسحاب
لماذا لم تمت اثناء اداء الواجب؟
لماذا رجعت؟
! أنا آسف
! حتى النساء يخاطرن بحياتهن
! قم بالهاراكيري
! توقف رجاءً
! قم بالهاراكيري فوراً
إذاً؟
! (كينجيرو)
! كفى
! هذا يكفي
! لا مزيد من الموت
... (آكيزوكي)
نعم سيدي
هل انت بخير؟
اجل
القصف العشوائي لم يتوقف
لقد اطلقوا اكثر من 2000 قذيفة اليوم فقط
... (شونوسوكي)
كم يبلغ عددهم ؟
لا اعلم
القبائل التي استسلمت متوجهه الى هنا ايضاً
نحن ضد قوة كبيرة
قوة كبيرة
والدكِ سيعود بالتأكيد
اتمنى ذلك
انا مندهشة لانها لاتزال صامدة
(آيزو) لديها القدرة على الصمود
مدينة تمثل الناس الذين يعيشون فيها
... (آيزو)
و انتِ قويتان
لقد اصبحتَ واحداً منا
هذا صحيح
سيد (آزكيزوكي)؟
الى اين انت ذاهب؟
لدي مهمة ذات اهمية بالغة يجب ان اغادر القلعة فوراً
هلا شرحت؟
انها مهمة سرية، لذا لا استطيع قول شيء
(سيدة (ياي
لا تفعلي شيء متهور لحين عودتي
هل هذا مفهوم؟
من هناك؟
! لا تموتي
! هناك
! الحقوا به
حذر الاخرين
(مخيم قبيلة (ساتسوما) في (شوناي
(آيزو) لم تسقط بعد
لماذا هم صامدون؟
هل هناك امدادات قادمة اليهم؟
السذج يقاتلون بسيوف ضد مدافع الارمسترونغ
نحن سذج ايضاً
انهم تضحية من اجل الحكومة الجديدة
السابع عشر من أيلول، 1868 اليوم الرابع من القصف
... كل ما يحصل الان لانني كنتُ احمق
ايها اللورد
كل شيء احترق لرماد
لقد شوهت تقاليد (آيزو) وكبريائها
لا استطيع مسامحة نفسي
لقد رأيت الاطفال يلعبون بالطائرات الورقية
عيونهم كانت براقة بخضم هذه المعركة
شجاعتهم أشعرتني بالفخر
أتمنى ان اشاهد الاطفال يلعبون بالطائرات الورقية في سماء (آيزو) مجدداً
الاطفال؟
لقد اتخذت قرار ممتاز
لا بأس، انه ليس جرح عميق
ألا تخافين من القصف؟
... شكراً جزيلاً
... (للقتال من اجل (آيزو
(احبُ ربيعَ (آيزو
الربيع يأتي ببطىء
و تتفتح ازهار الكرز الجميلة
ما يحصل فظيع
مخيم قبيلة توسا
دعني اقابل المسؤول
لا داعي للاستعجال سيأتي الى هنا قريباً
اسرع رجاءً
رجال قبيلتي لا يعلمون بأننا نستسلم
انهم يقاتلون بيأس في هذه اللحظة
و من يهتم!؟
! لا تستسلموا! القلعة لن تسقط
! (سيد (ساغاوا
سُحقاً
! مُت
! رجاءً! ليس لدينا وقت
! رجاءً
انهم ينتظرون في القلعة! لنسرع
افسح الطريق
هل انت هنا من اجل الاستسلام
اجل
! الفرقة الانتحارية قد عادت
! عزيزي
! أبي
! عالجوه رجاءً
! شكراً جزيلاً
لقد رجعنا ومعنا كرات من الرز
شكراً جزيلاً على عملك الشاق
... أبي
أنتِ مغطاة بالسخام
لم يكن يجب ان اعلمكِ كيفية اطلاق النار
! أبي
... (ياي)
أنتِ هي مصدر فخري
أحمي الجميع
عزيزي؟
!أبي
!عزيزي
!أبي
افتحوا البوابة
20أيلول، 1868 اليوم السابع من القصف
أفتحوا البوابة
! (سيد (أكيزوكي
!افتحوا البوابة
! (سيد (أكيزوكي
!افتحوا البوابة
استسلامهم قد تم قبوله
القصف على القلعة قد توقف
21أيلول، 1868
... اليوم التالي
الاستسلام قد أُعلن عنه لبقية الناس في القلعة
اللورد المتقاعد قد توصل لقرار صعب
(آيزو) ستسلم هذه القلعة
غداً، اللورد المتقاعد واللورد الحالي سيسلمان القلعة
وسيتجهان الى مكان حجزهما الجبري لاحقاً
الأميرة (تيرو) ستنتقل من القلعة ايضاً
... الاطفال تحت سن 15 سنة، والكبار فوق سن 60 سنة
... والنساء ايضاً، معفون من الحجز
قلعة (آيزو) الثانية في المدينة*
*(رجال القبيلة سيتم حجزهم في (إيناواشيرو
ايها الرجال ... لقد قاتلتم بشجاعة كمحاربين لآيزو
و بسبب عدم كفائتي
جعلتكم تعانون لمدة طويلة
انا أعتذر بشدة عن هذا
! ايها اللورد! رجاءً لا تعتذر
! لورد
انا اتحمل المسؤولية بالكامل
... (سأحمي (آيزو
... و مستقبل الجميع مقابل حياتي
! استمتعوا بالحياة قدر استطاعتكم
... ايها اللورد
هذا هو أخر أمر اعطيه لكم
! عيشوا حياتكم
! ايها اللورد، انت مخطىء
!(ياي)
! احتجمي
! ايها اللورد، انت يجب ان تعيش
! انا لا افهم هذا
(آيزو) خدمت الامبراطور وخدمت الشوغن بولاء
لما يقال عنا متمردين؟
! الجميع في (آيزو) يعلم بأننا لسنا متمردين
هذا فظيع
... الناس ماتت
من اجل الحفاظ على شرف (آيزو)
رجاءً لا تدع موتهم يذهب هباءً
أريد ان اخبر اليابان كله بأن (آيزو) ليست متمردة
لكنك الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يبرهن هذا
... لهذا
! ابقى على قيد الحياة رجاءً
صحيح! نحن لسنا متمردين
! كلا، نحن لسنا كذلك
... نحن
سنحميك بحياتنا
! ايها اللورد
استسلام
تم رفع الراية البيضاء على جدار القلعة في اليوم التالي
(كانبي) استلم خبر الاستسلام في ساحة المعركة خارج الجدار
! انا لن اقبل بهذا
بأستطاعتنا القتال اكثر
(آيزو) لن تستلم
! ايها اللورد
!ايها اللورد
!لورد
الاستلام قد تم امام القلعة
(تم نقل (كاتاموري) لمقر الحجز في (ميوكوكو-جي
... في تلك الليلة
... مساء الغد، الغرباء سيحدقون
على ضوء القمر من قلعتنا
ياله من قمر جميل
... أمي
ما الذي سنفعله من الغد وصاعداً؟
اين سنقيم؟
قلعة المدينة تحولت الى رماد
... أمي، انا
أعلم بما تفكرين به
ستذهبين الى (إيناواشيرو) كواحد من الرجال
من يذهب الى هناك قد يقتل
هل هذه قصيدة موتكِ؟
... هل يجب
ان اخسركِ انتِ ايضاً؟
أنا آسفة
... تستطيعين اطلاق النار بشكل جيد
او تحاولين التميز
... لكن بالنسبة لي
انتِ هي ابنتي الوحيدة
امي
لماذا ننظف؟
(ساكي)، حتى وان خسرنا في المعركة
لا يجب ان نخسر كبريائنا
من العار ان نسلم القلعة غير نظيفة
فهمت
في 23 أيلول، 1868
قلعة (تسوروغا) قد استسلمت
جيش الحملة قد دخل الى القلعة الفارغة
... (سيد (ساغاوا
... لما انتِ
(أنا (ياماموتو سابورو
هل انتم هنا جميعكم؟
اجل
كل هذا العدد قد تبقى
اعتقد بأن اغلبهم ماتوا
ما هذه النظرة
! متمردين
رجاءً تحمل هذا من اجل اللورد
ما الذي يحدث هنا؟
هل اصيبوا بالجنون بعد الخسارة بالمعركة؟
اوقفهم
! كفى
! هدوء
!نحن نأمركم بالتوقف
!يكفي
انها تعيد ذكريات من يوم زفافنا
احمر الشفاه الذي ارسله (كاكوما) كان ذو لون صاخب فلم اضعه
! تحركوا
! لنذهب
!اجل
تحركوا بسرعة
! توجد إمرأة بيننا
إمرأة؟
(شونوسكي)؟
! انها هنا
انها إمرأة حقاً
! (دعني اذهب الى (إناواشيهرو
لديكِ جرأة بالنسبة لأمرأة
! رجاءً! لقد قاتلتُ بالمعركة أيضاً
! لقد رميتُ الرصاص على جنودكم
! انتم جميعكم اعداء لي
! لقد ضربتكم بالمدفع أيضاً
انتِ ماذا؟
لقد قتلتُ حلفائكم
! لاتزعج نفسك بها! ارمها للخارج
!مهلاً
هيا بسرعة
!رجاءً
إذهبي
لماذا يا (شونوسكي)؟
!(شونوسكي) !(شونوسكي)
!(شونوسكي)
... كل شيء
اختفى
... مع هذا، السماء
لم تتغير
نهاية الحلقة 29
لقد مرت سنة
النجاة هو المعركة الان
(اسم القبيلة الجديد هو (تونامي
لاتدعوا قلوبكم تتغير
هذا هو الوداع
! احتضن مشاعر الموت
سأرى ما نوع البلد الذي سيبنيه اعدائنا
الحقد سوف يعيق سبيلك وحسب
ولن تستطيع المضي قُدماً